‫- مسیح ‫- آخرالزمانی در کار نیست
‫اونو برگردون تا چهره‌ات برگرده
‫و... بووم
‫هدف پیدا شد
‫بالاخره آخرالزمان اجرا میشه!
‫جسی، زنده شو
‫تو رو رها نکردم
‫میخواستیش
‫آخرالزمان می بینمت
‫دوستاتم بیار
‫هی...
‫کَس...
‫بنظرت باید بهش بگیم؟
‫نه. بسیارخب
‫اون درک میکنه
‫بعد از تمام چیزایی که سرش اومده، میدونی؟
‫چیزی نمیگیم
‫اومد، کاپیتان مورگان
‫اوکی، خب، ما با هم خوابیدیم
‫تقصیر اون نیست، تقصیر من نیست
‫تو نبودی، پس نمیتونیم ‫حس بدی راجع بهش داشته باشیم
‫پس اگه بخوای میتونی عصبانی بشی
‫و ما رو پست فطرت بدونی
‫ولی الان اینکارو بکن ‫و دیگه خلاصش کن
‫ممنون که گفتی
‫خواهش میکنم
‫شما رو چی بدونم؟
‫پست فطرت
‫درک میکنیم که ازمون متنفر باشی
‫نه
‫من هردوتاتون رو خیلی دوس دارم
‫تحت هر شرایطی
‫همین؟
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫خب... باید بریم دنبال هامپردو
‫گریل رو نابود کنیم ‫و شاید دنیا رو از
‫یه آخرالزمان آتشین نجات بدیم
‫- ها ‫- فقط اگه توام مایل باشی
‫هامپردو
‫کجاست؟
‫هی
‫واسم دعا کن مسیح
‫موز صورتی!
‫فرزندم
‫میشه؟
‫نه نه منظورم این بود...
‫اوه تو...
‫حتما. آره برو اونجا
‫رقاص باله بیرونه
‫رقاص‌های هاکا تا 10 ثانیه دیگه
‫آماده باشید
‫ادابازها به صف شید ‫ادابازها به صف شید
‫سلام بچه
‫بزن بریم!
‫حالا خودتو نشون نمیدی؟
‫زود باش
‫ترجمه و تنظیم از: ‫حــامــد
‫ممکنه یکم عجیب باشه ‫ولی ملاحظه‌ی همه چیزو کردیم
‫و نمیخوام چشمش بزنم...
‫ولی واقعا راجع به سرانجام همه چیز ‫حس خوبی دارم
‫میدونی؟
‫خب، مشکلی نداریم؟
‫یه چیز خوب در ارتباط با رفتن به جهنم ‫و برگشتن، کَس...
‫اینه که دیدت باز میشه
‫نه، حق با اون بود. ‫من نبودم
‫ولی حالا برگشتم
‫فقط واسه شفاف سازی میپرسم،
‫وقتی میگین "بریم دنبال هامپردو" ‫منظورتون اینه...
‫- نجاتش بدیم؟ ‫- هامپ آزارش به یه مگس هم نمیرسه
‫این یه عملیات نجاته
‫نیسا جناب کسیدی
‫خیلی متاسفم. شرمنده بابت این آشفتگی
‫با اون میریم؟
‫اوه آماده‌ای؟
‫اوه
‫پسر، از دست این برنامه‌های صبح
‫سعی کردم بهتون بگم
‫تمام دنیا دچار هرج و مرج شده!
‫ولی احمقا گوش نمیدادن!
‫هرکاری واسه افزایش بیننده میکنن!
‫چی...
‫این چیه؟
‫ عاشقتیم!
‫استار
‫ عاشقتیم خدای خدایان!
‫ امروز روز موعوده خانم‌ها و آقایان
‫معتقدین، و مرتدین
‫عاشقتیم!
‫امروز روز موعوده، بالاخره،
‫این دنیای بی نظم و عجیب و غریب ‫به پایان میرسه
‫احسنت!
‫احسنت خدای خدایان!
‫برای شمایی که در خانه تماشا میکنید، ‫بدین شکله
‫چندتا دست گرمی...
‫خواننده‌ها، شعبده‌بازها
‫موسیقی‌دان‌های قومی، ‫یه کمدین خانم
‫و سپس زمانی که ساعت صفر بشه...
‫مسیح خواهد رقصید!
‫و علامت آخرالزمان
‫هیاهو، هرج و مرج، آتش از بالا
‫و غیره و غیره
‫صدالبته، نیکوکار بخشیده خواهد شد
‫ولی گناهکاران...
‫درسته، گناهکاران...
‫فمینیست‌ها ‫(طرفدار حقوق زنان)
‫مفسدین...
‫و بزهکاران!
‫امروز روزی است که آنها ‫به سزای اعمالشان میرسند
‫پسرم؟
‫مواظب فرزندمون باش
‫من همه چیزو می‌بینم
‫فهمیدی؟
‫من همه چیزو میدونم
‫ولی هابیل
‫اون بدبخت بی سروپا منو باور نداشت
‫همش بهم میگفت، "نه، نه،
‫قابیل فقط برادر بزرگ من نیست، ‫اون بهترین دوست منه"
‫شوخیت گرفته!؟
‫ببخشید مزاحم میشم قربان، ولی...
‫سلام بابا
‫سلام عیسی
‫هی، من...
‫میدونی، میدونم امروز واست روز بزرگیه
‫واسه همین میخواستم واست آرزوی موفقیت کنم
‫واسه هردوتون
‫اوکی
‫ممنون عیسی
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫همونجور که میگی امروز... ‫امروز روز پرکاریه
‫و اون باید تمرکز کنه، واسه همین...
‫آره البته
‫حتماً
‫نه
‫من تورو باور دارم!
‫آه پدر
‫فقط یه چیز دیگه
‫خوبه
‫خب بهرحال قابیل و هابیل...
‫اوه، ساکت! ‫درد نداشت
‫چی...
‫اون درد داشت
‫اوه میدونم
‫میدونم
‫ترسناکه
‫ولی نمیخوایم کسی تورو اذیت کنه
‫آره
‫کَس کجاست؟
‫کَس؟
‫اینجام
‫اینو ببینید
‫یادت باشه، این یه عملیات نجات نیست
‫مهم نیست اون چی میگه
‫میدونی که باید چکار کنیم، آره؟
‫بقیه کجان؟
‫اون بالا
‫بسیارخب، بریم
‫اوه، دوباره نه
‫کَس!؟
‫کَس
‫زمان پایانی...
‫تمام درها را باز می‌کند و...
‫تو را رها میکند
‫تمام قاتلین توجه کنن
‫لطفا توی زندان مرتکب قتل نشید
‫بابت ملاقات ممنونم پدر
‫شنیدم دارن آزادت میکنن
‫آره
‫آره، به یه سری دلایل فکر کردن ‫من واعظ کاستر رو خوردم
‫ولی...
‫اونو توی مدفوعم پیدا نکردن، واسه همین...
‫خب چی میخوای؟
‫من فقط...
‫فقط امیدوارم بدونم که...
‫بعدش چی میشه؟
‫میدونی، مثلا...
‫قراره چکار کنم؟
‫برنامه‌ی خدا چیه؟
‫منم ذهنم درگیر همین مساله بود
‫برنامه‌اش واسه شخصی مثل تو چیه؟
‫میان پرده‌ی طنز؟
‫داستان آموزنده؟
‫کاهنده‌ی اشتها؟
‫ستاره‌ی راک چی؟
‫یا شاید نمیخواد دیگه راجع بهش فکر کنه
‫یه جور اشتباه که بهتره فراموش بشه
‫یا شاید دست آخر
‫وقتی نوبت کسی مثل تو بشه،
‫برنامه‌ای در کار نباشه
‫آره
‫ستاره‌ی راک
‫کَس
‫کسیدی؟
‫میخوای چکار کنی؟
‫فراموشش کن
‫یه کوه رو تصور کن
‫یه مایل پهنا با ارتفاع بلند
‫که کاملا از تکه‌های هروئین اصل پرو ساخته شده
‫یه دختر رو تصور کن
‫تولیپ
‫همه‌ش با خودت
‫ایرلند رو تصور کن
‫درسته
‫عمیق‌ترین خواسته‌هات...
‫بیلی؟
‫پس زود باش، منتظر چی هستی؟
‫یه رژه‌ی پیروزی؟
‫مواظب باشید، لهش نکنین!
‫واسه تشکر از مردی که زندگیم رو نجات داد کمه
‫از سر راه برید کنار مفت‌خورا!
‫برگشتی پیشمون
‫میدونستم برمیگردی
‫اوه پسرم
‫شانس مجدد، پرونچس
‫زندگی‌ای که میتونستی داشته باشی
‫مردی که باید میبودی
‫و اگه بخاطر اون جسی کاستر نبود،
‫اون حرومزاده‌ی ازخودراضی...
‫دختری که میتونستی صاحبش باشی
‫و تنها کاری که باید بکنی
‫یه کار کوچیکه
‫درست میشه جسی
‫خب؟ کَس میتونه مواظب خودش باشه
‫اون همه بلایی که سرش اومده ‫و ازشون قسر در رفته؟
‫آره، یه عالمه بلا
‫هی، جسی به من گوش کن، خب؟
‫طوری نمیشه، قول میدم
‫لعنتی
‫کار خداست
‫حالا به من گوش کن جسی کاستر، من...
‫تمام مدتی که با خدا توی بیابون بودم،
‫تمام مدتی که باهاش بودم
‫وقتی بهم نشون داد که کیه:
‫متکبر، منفور...
‫حتی وقتی دندوناش داشتن ‫گوشت منو پاره میکردن،
‫هرگز به اینکه جلوشو بگیرم فکر نکردم
‫هرگز به این فکر نکردم که از قدرتم واسه اینکه ‫جلوی خدا رو بگیرم استفاده نکردم
‫فقط هیچوقت جراتشو نداشتم
‫نامه رو خوندم، میدونی؟
‫و؟
‫جاودانگی به چه معنیه؟
‫یعنی تا ابد
‫خب میدونستم
‫فقط میخواستم ببینم تو میدونی
‫حالا واقعا آرزو میکنم کاش نمیسوزوندمش
‫چرا اونکارو کردی؟
‫خب بنوعی یه کلیسا رو آتیش زدم
‫خب، بهش افتخار نمیکنم
‫خب، این رسما مزخرفه
‫منو ببر بالا تا بتونم ‫از بیرون بازش کنم
‫بسیارخب
‫هی
‫مواظب باش
‫از خدا نمیترسم
‫باید بترسی
‫میدونم، درسته؟
‫تماشاچیای خوبی‌ان. ‫خیلی مودب
‫نه پوست آبنبات میندازن ‫نه پیامک بازی میکنن
‫دیوونه‌ی پائولا پاندستون شدن ‫(کمدین آمریکایی)
‫زن بامزه‌ایه
‫چیزی شده فلافرمن؟
‫شرمندم قربان
‫فقط
‫همینه
‫بله
‫امشبه
‫آره تمام چیزایی که واسش کار کردیم
‫خدا امشب مواظب اوضاع هست
‫باید از مراسم لذت ببری ‫یه استراحت کن
‫خب ممنونم قربان
‫تیم خوبی ساختیم
‫تیم بی‌نظیری ساختیم
‫تو زن زیبایی هستی
‫و منم یه مرد خیلی زیبا هستم
‫تو دیوونه‌ای
‫وقتی سگ‌ها شکلات بخورن، اونارو میکشی
‫دونالد ترامپ جونیور رو میشناسی؟ ‫تخم‌هارو؟ طراحی مزخرفی دارن
‫میدونی قدیما یه سری ایده‌های بدی داشتی
‫ولی این دیگه بدترینشه
‫هردومون از این متنفریم که ببینیم ‫بلایی سرش میاد
‫اینو به من نگو
‫تو... تو فقط منو میخوای
‫که تا موقع رقص مواظب هامپ باشم
‫و بعدش تمام دنیا منفجر بشه
‫- که چی؟ ‫- بحث سه میلیارد آدمه
‫هفت میلیارد و ششصد و نود و دو میلیون و خرده‌ای
‫فقط باورم نمیشه...
‫جدی میگم، من امیدوارم بودم که ‫راز و سر دنیا
‫یه چیزی یکم پیچیده‌تر از این باشه که
‫خدا یه روانی آدمکش با موهای وزوزی باشه
‫از کی داری دفاع میکنی؟
‫انسان‌ها؟
‫بیش از صدساله که تنها کارشون عذاب و شکنجه‌ی توئه
‫و تازشم اونا دیر یا زود می‌میرن
‫این یکی از بهترین خصلت‌های بشریته، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫خب...
‫خب، کارای خوبی هم کردن، مگه نه؟
‫- آره مثلا چی؟ ‫- مثلا...
‫غذای ایتالیایی خوبه، مگه نه؟
‫- پل نیومن (بازیگر آمریکایی) ‫- آره
‫- فصل دوم سریال "قایق عشق" ‫- اوکی، بسیارخب
‫- ماهرانست ‫- بسیارخب
‫با من صادق باش
‫واقعا فکرشو میکردی که دست آخر
‫بدون هیچگونه مداخله‌ی الهی
‫اون زن عاشق کسی مثل تو بشه؟
‫تو فقط فکر میکنی من ضعیفم
‫آره همینطوره
‫آره تو... تو فکر میکنی ‫من فقط یه مفت‌خور خودخواهم
‫که نمیتونه توی شرایط سخت دووم بیاره
‫نه پرونچس
‫فکر میکنم تو یه پسرک خسته‌ای...
‫که میخواد بره خونه
‫لذت بردیم، مگه نه؟
‫شما حسابی آماده بودین قربان
‫سالهاست که شهوت سرکشم رو مدیریت میکنم
‫فرصت‌های زیادی از دست دادم ‫تا بتونم جبرانش کنم
‫شاید بتونیم قبل از رقص فرزند مقدس
‫یه دور دیگه هم ردیف کنیم
‫حریص نیستی زنیکه؟
‫منظورم بعد از اجرا بود
‫اوه
‫کاش بشه قربان
‫این حرف یعنی چی؟
‫فقط منظورم این بود که ‫بعد از اجرا، ما میریم بهشت
‫نمیتونیم دوباره اینکارو کنیم
‫گیج شدی
‫نقشه‌ی قدیمی نابودی کامل بود،
‫نقشه‌ی جدید محدوده
‫محدوده قربان؟
‫آره
‫چندتا بمب اینجا و اونجا ‫واسه نابودی دانمارکی‌ها،
‫اتحادیه‌های معلمین، ‫هیپی‌ها
‫نقشه‌های جدید آماده شده بودن
‫ارسال شدن واسه کارآگاهان میدانی مخفی‌ـمون
‫ارسال شدن؟
‫آره دادمشون به هوور 2...
‫لعنتی
‫ولی قربان، فایده‌ی یه آخرالزمان محدود چیه؟
‫فایده‌اش توی کشتن و کشته نشدنه، مشخصه دیگه
‫ولی فکر کردم نقشه اینه که
‫بمیریم و عروج باشکوهی به بهشت داشته باشیم
‫خواهش میکنم، حرفات داره شبیه یکی از اون
‫خل‌وضع‌های مذهبی میشه
‫حالا، خودتو تمیز کن، ‫ولی به حوضچه‌ی شستشوی من دست نزن
‫من هیچکدوم از اون...
‫بهرحال؛ باید برم اینو درست کنم
‫هر استار، باید بدونم
‫همون اول واسه چی به گریل ملحق شدی؟
‫تمام اینا واسه چی بود؟
‫خشونت... قدرت...
‫سکس کثیف
‫دیگه واسه چی؟
‫منظورم اینه، تو که به اندازه کافی ‫حالشو بردی فلافرمن
‫فقط یه نگاه به خودت بنداز
‫تو بری به بهشت؟
‫بیخیال
‫بیا
‫یا نیا
‫هرجور مایلی
‫خیلی شرم آوره
‫فکر میکنی من بعد از جریان شهر استالین گراد ‫شرمنده بودم؟
‫نه، فقط راهم رو ادامه دادم، ‫هرگز بیخیال نشدم
‫اون منو نمیخواد
‫دیگه نمیدونم چکار کنم
‫نمیدونی؟
‫اوه، از حمایتت ممنونم هیتلر
‫باوری که تمام مدت بهم داشتی...
‫ولی نه
‫من قاتل نیستم
‫نه
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫البته، البته. میدونم
‫من قاتلم
‫هی
‫متاسفم. من...
‫میدونم باید اون بالا پیش بقیه باشم ‫و از آخرالزمان لذت ببرم
‫ولی منو ببخش، من نمیخوام بمیرم
‫اینجوریاست
‫بشین
‫لعنت بهت!
‫تا حالا بعد از پاره شدن کابل یه آسانسور
‫داخلش رو دیدی؟
‫شبیه قرمه سبزی میمونه
‫بشین
‫- خب آسون بود ‫- چی؟
‫بهت گفتم یه کاری بکن، ‫و تو همینجوری... قبول کردی؟
‫تو تهدید کردی که دوست پسرم رو پودر میکنی
‫آره ولی امیدوار بودم که ‫یکم بیشتر بجنگی
‫دیگه هیچ کار کوفتی دیگه‌ای نداری
‫که انجام بدی؟
‫مثلا ترکوندن دنیا یا همچین چیزی؟
‫بزودی
‫چی میخوای؟
‫الان بهت گفتم
‫یه جنگ و دعوا
‫تولیپ؟
‫تولیپ!
‫کمک!
‫یه مشت توی صورت،
‫یه لگد توی تخم‌ها
‫حقمه، مگه نه؟
‫تمام کارای بدی که کردم؟
‫اوه آره شک نکن
‫پس زود باش
‫شانستو امتحان کن
‫میدونی چیه؟
‫شاید قبلا دلم میخواست، ولی حالا؟
‫دلم نمیخواد
‫اوه چنین فکری میکنی؟
‫دیگه نمیخوای، ها؟
‫آره. متوجهم. متوجهم
‫فکر میکنی عوض شدی
‫نه
‫نه، آدمایی مثل تو
‫عوض نمیشن
‫هیچوقت
‫میخوای بدونی من چه فکری میکنم؟
‫به روزایی فکر میکنم که ‫واسم مهمه که به کاری که کردی
‫فکر کنی
‫خب، شرط میبندم کاری کنم واست مهم بشه
‫شصت ثانیه
‫شرط میبندم کاری کنم که ‫به اون خشم معروفت ببازی
‫و منو بزنی
‫و اگه اشتباه کنم، تو پیروز میشی
‫تو و دوستات رو تنها میذارم
‫حتی آخرالزمان رو کنسل میکنم
‫صبر کن. نه، صبر کن
‫فقط بشینم اینجا و تا یه دقیقه نزنمت؟
‫جریان چیه؟
‫جریان؟
‫جریان مثل سابقه، اوهیر
‫تو اینو به گند میکشی
‫قاتل
‫هرزه
‫دروغگو
‫خیانتکار
‫خیلی خوب داری پیش میری
‫بذار ببینم...
‫دالاس...
‫چطوره؟
‫دالاس رو یادت میاد؟
‫بچه رو از دست دادین
‫دخترتون رو از دست دادین
‫درواقع، میخوای بدونی اون موقع چه فکری میکردم؟
‫دلیل اصلی و بزرگ مرگش؟
‫اوهیر، آخرش نمیخوای بدونی چرا؟
‫یادم نمیاد
‫من بردم
‫و بعدش ما...
‫کَس؟
‫اوه خدای من
‫کَس
‫جسی
‫گفتم نه
‫اون... اون سعی کرد منو وسوسه کنه
‫گفت میتونه منو بفرسته خونه. من گفتم نه
‫مرد خوب. مرد خوب
‫- یکم خون میارم ‫- نه، نه، نه، نه
‫وقت نمونده
‫باید بری سراغ هامپردو
‫میخوای اونو بکشی، مگه نه؟
‫خدا نمیذاره دستمون بهش برسه کَس
‫متاسفم
‫منم متاسفم
‫متاسفم که اینقدر ضعیفم
‫نه ضعیف نیستی
‫خودتو ببین. ‫تو یه نجات یافته‌ای
‫آره
‫حالم داره ازش بهم میخوره
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫اون گفت میتونه منو بفرسته خونه، جسی
‫ولی تو خیلی قوی بودی
‫دست رد به سینه‌اش زدی
‫گفتم نه
‫بارها و بارها گفتم نه...
‫تا وقتی که گفتم آره
‫آفرین پرونچس
‫واسه هامپ اینکارو کردم
‫واسه تو نبود
‫هرجور که نظرته، خوناشام
‫بازم...
‫باید تشنه باشی
‫برگردیم سر کارمون!
‫زمان پایانی
‫اوه
‫اوه خدای من
‫دنیا داره تموم میشه، ‫تئاتر پر شده
‫و کلیسا خالیه
‫من کار خودمو کردم
‫حالا میخوای ترک کنی؟
‫منتظر موقعیتش بودی
‫دیگه چی میخوای؟
‫مادرم، پدرم، چشمم، دوستام
‫تو همه چیزو گرفتی
‫من چیزی رو میخوام
‫که ازم گرفته شده
‫جنسیس
‫هیچوقت قرار نبود که باشه
‫یه ننگه
‫هم توی بهشت و هم جهنم
‫یه ننگ کفرآمیز
‫یه قدرت واسه رقابت با قدرت خودت
‫خب شاید همینطور باشه
‫همه چیزو واست حل میکرد، مگه نه؟
‫اگه جنسیس روی من جواب میداد؟
‫امتحانش کن
‫منو ببین
‫هی
‫منو ببین
‫زود باش واعظ
‫اینم از شانست
‫بهم دستور بده!
‫تو ازم میترسی
‫همونطور که باید بترسی!
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫تو اهل جهنمی
‫چه اهمیتی واست داره که مسیح کیه؟
‫معلومه، چون میخوام پیروز شم
‫هامپردو الهیه
‫تا اینجاش واضحه
‫اون حریف نیرومندی میتونه باشه
‫درحالیکه تو...
‫گفتم نه
‫قتل اشتباهه
‫چیه؟ با قدرت عشق جلوی منو میگیری؟
‫شاید بگیرم
‫ولم کن بازنده!
‫عمل، شروع، ارسال
‫اتفاقی نمیفته
‫مطمئنی دکمه‌های درست رو فشار دادی؟
‫دارم بهت میگم، ارسال نمیکنه
‫و خاموش کردن و ازبرق کشیدن رو امتحان کردی؟
‫عدنان، به دقت بهم گوش کن
‫اگه اون دستورات رو لغو نکنم
‫تو، خونوادت، تمام سازمان حامیت
‫و هرکسی روی سیاره‌ی زمین
‫توی یه توفان آتشزا نابود میشن، فهمیدی؟
‫خب، لطفا دکمه‌ی "عمل" رو بزن
‫شروع و ارسال
‫عمل، شروع، ارسال
‫زود باش...
‫هامپردو!
‫آره رفیق ‫نمیتونم صبر کنم
‫زمانمون داره تموم میشه
‫زمان آزادسازی جنسیسه
‫بذار بره
‫ولی واسه چی دارمش؟
‫چرا همون اول منو پیدا کرد؟
‫فقط خدا میدونه
‫حالا بدش به من
‫خب، بفرما، بگیرش
‫بدش به من!
‫خدای بزرگ
‫کونم
‫خیلی میخوایش، چرا دستتو دراز نمیکنی
‫و نمیگیریش حرومزاده
‫چکار کردی؟
‫تو
‫درسته
‫سینت آدمکشا
‫آره
‫همدیگرو میشناسیم
‫راستش از قدیم الایام
‫درست نیست ویلیام
‫دوست قدیمی من؟
‫خیلی وقته
‫اون در اختیارته ‫انجامش بده
‫منتظر چی هستی؟
‫بهش شلیک کن
‫اون واسه من نیومده اینجا واعظ
‫واسه تو اومده
حــامــد : ترجمه از Instagram: @H.a.m.e.d.71
t.me/Pesarjoon